Cari concittadini,
The Italian Parliament has decided to give you the opportunity to elect the new Committee of Italians Abroad (COM.IT.ES) for the consular jurisdiction of San Francisco on April 17th, 2015.
The election called on December 19th, 2014 was cancelled because no list of candidates had met the legal requirements. Law n. 190 of December 23rd, 2014 starts the electoral process afresh.
Il Parlamento Italiano ha deciso di darvi la possibilità di eleggere il nuovo Comitato degli Italiani all’Estero (COM.IT.ES) per la giurisdizione consolare di San Francisco, in data 17 aprile 2015.
Le elezioni convocate il 19 dicembre 2014 sono state cancellate, perchè nessuna lista di candidati aveva i requisiti di legge. La legge n. 190 del 23 dicembre, 2014 ha inaugurato un nuovo procedimento elettorale.
The right to vote can be exercised by mail, by those who presents an explicit request to the Consulate. To do so, please complete this form (click to download) and return it to the Consulate either in person, or by mail, or by e-mail (sanfrancisco.comites@esteri.it). You must also include a copy of your valid identity document that displays your signature. This copy doesn’t need to be authenticated. The request form must be received by the Consulate no later than March 18th.
Please, note that if you have already sent us your request in 2014, this will still be considered valid.
Il diritto al voto può essere esercitato per corrispondenza, da coloro che ne presenteranno un’espressa richiesta al Consolato. Per fare ciò, dovete completare il seguente modulo (clicca per scaricare) e farlo pervenire al Consolato di persona, o tramite posta ordinaria o e-mail (sanfrancisco.comites@esteri.it). Dovete anche includere la copia di un valido documento d’identità che riporti la vostra firma. Questa copia non deve essere autenticata. Il modulo di richiesta deve essere ricevuto dal Consolato entro e non oltre il 18 marzo.
Se avete già inviato la vostra richiesta nel 2014, sappiate che questa sarà considerata valida anche per le elezioni del COM.IT.ES del 2015.
As you may know, the Committee is elected by the Italian citizens registered in the Registry of Italian Citizens Residing Aborad (AIRE) and who have been residing in the jurisdiction of this Consulate for at least 6 months by April 17th. Its objective is to cooperate with the Consulate for the promotion of cultural and social activities to the benefit of the Italian community. This body acts as a non-profit institution financed by Italian Government. According to Law n. 286 of October 23, 2003, the members of COM.IT.ES are Italian citizens elected by a free ballot among Italian citizens residing abroad, as well as a few citizens co-opted in representation of the many Italian associations abroad.
Come forse già sapete, il Comitato viene eletto da cittadini italiani iscritti nell’Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero (AIRE) che sono residenti nella circoscrizione di questo Consolato da almeno 6 mesi al 17 aprile. Il suo obiettivo è di cooperare con il Consolato alla promozione delle attività culturali e sociali a beneficio della comunità italiana. Questa entità agisce come un’organizzazione non-profit, finanziata dal governo italiano. Secondo la legge n. 286 del 23 ottobre 2003, il COM.IT.ES è composto sia da cittadini italiani eletti con voto segreto tra cittadini italiani residenti all’estero, che da alcuni cittadini cooptati a rappresentanza delle numerose associazioni italiane all’estero.
The COM.IT.ES of the consular district of San Francisco represents the Italians who live in Northern California, Alaska, Hawaii, Idaho, Montana, Oregon, Washington State, Utah, American Territories of Samoa, American Territory of Guam, Northern Mariana Islands, Johnston Atoll, Wake Islands and Midways Islands.
Il COM.IT.ES della circoscrizione consolare di San Francisco rappresenta gli Italiani che vivono nella California Settentrionale, Alaska, Hawaii, Idaho, Montana, Oregon, Stato del Washington, Utah, Territorio Americano delle Samoa, Territorio Americano del Guam, Isole Marianne Settentrionali, Atollo di Johnston, Isole Wake e Isole Midways.
The COM.IT.ES’s mission is to promote everything Italian, cooperating closely with Italian diplomatic and consular authorities. In particular, the COM.IT.ES is focused on the promotion of the Italian language and has spearheaded the critical language promotional campaign entitled We Love Italian. The COM.IT.ES is also entrusted with fostering assistance to poor and elderly Italian nationals through established charity organizations.
La missione del COM.IT.ES è di promuovere l’italianità, cooperando in modo ravvicinato con le autorità diplomatiche e consolari. In particolare, il COM.IT.ES si concentra sulla promozione della lingua italiana ed ha speronato la decisiva campagna promozionale sulla lingua chiamata We Love Italian. Al COM.IT.ES è anche assegnato compito di fornire assistenza ad Italiani anziani ed in ristrettezze economiche attraverso riconosciute organizzazioni di carità.
I sincerely hope to see you all participate in the coming elections!
Mi auguro che partecipiate tutti alle prossime elezioni!